Trương Phi

Trương Phi

Trương Phi đứng trên cầu Trường Bản, cầm một thanh xà mâu dài.

Définition

  1. Nom propre (Histoire, Littérature) :

    • Général de Shu Han : "Trương Phi" est un célèbre général de l'État de Shu Han pendant la période des Trois Royaumes de l'histoire chinoise. Il est l'un des frères jurés de Liu Bei et de Guan Yu.
    • Personnage légendaire : Il est dépeint comme un guerrier d'une force et d'une bravoure extraordinaires, mais aussi d'un tempérament impulsif et colérique.

  2. Nom propre (Culture populaire) :

    • Figure emblématique : "Trương Phi" est un personnage central du roman classique "L'Histoire des Trois Royaumes" (Tam Quốc Chí) et de nombreuses adaptations artistiques. Il symbolise la loyauté indéfectible et la puissance martiale brute.
Exemples d'utilisation
  • Nom propre :
    • Trương Phi là một dũng tướng nổi tiếng thời Tam Quốc. (Trương Phi était un général courageux célèbre à l'époque des Trois Royaumes.)
    • Tính cách nóng nảy của Trương Phi đôi khi gây ra rắc rối. (Le tempérament colérique de Trương Phi lui causait parfois des ennuis.)
    • Trong "Tam Quốc Diễn Nghĩa", Trương Phi cùng Lưu Bị và Quan Vũ kết nghĩa vườn đào. (Dans "L'Histoire des Trois Royaumes", Trương Phi, Liu Bei et Guan Yu ont scellé leur fraternité dans le jardin des pêchers.)
Utilisation avancée
  • "Vạn nhân địch" : Surnom signifiant "l'ennemi de dix mille hommes" ou "le champion qui affronte une armée", souvent attribué à Trương Phi pour décrire sa valeur martiale légendaire.
    • Trương Phi được mệnh danh là "Vạn nhân địch". (Trương Phi était surnommé "l'ennemi de dix mille hommes".)
Variantes et mots apparentés
  • Tam Quốc (nom propre) : Période des Trois Royaumes, cadre historique des exploits de Trương Phi.
  • Lưu Bị (nom propre) : Seigneur de la guerre, fondateur de Shu Han et frère juré de Trương Phi.
  • Quan Vũ (nom propre) : Général, frère juré de Liu Bei et de Trương Phi, souvent vénéré comme un dieu de la guerre.
Synonymes
  • Dũng tướng : Général courageux, vaillant.
  • Mãnh tướng : Général féroce, guerrier impétueux.
Expressions idiomatiques
  • Giận như Trương Phi : Être furieux comme Trương Phi — décrire une colère intense et explosive, en référence à son caractère emporté.
    • Anh ta nổi giận như Trương Phi. (Il est entré dans une colère noire, comme Trương Phi.)

Proverbs and Idioms